-
1 eine treulose Tomate
гл.фам. ненадёжный человекУниверсальный немецко-русский словарь > eine treulose Tomate
-
2 treulose Tomate
ugs. scherzh.(jmd., der sich nicht so verhält, wie man es erwartet)ненадежный человек; человек, которому нельзя веритьEr schenkte ein und hob das Glas. "Verfluchte treulose Tomate, du!" Lenz lachte. "Mein alter, geliebter Alfons!" (E. M. Remarque. Drei Kameraden)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > treulose Tomate
-
3 Tomate
/. eine treulose Tomate ненадёжный человек, обманщик. Du bist eine treulose Tomate. Du hast nie Zeit für uns.Elfriede, diese treulose Tomate, ist heute nicht zum Tanz gekommen. Hat ihr Wort nicht gehalten, eine faule Tomate человек, не оправдывающий надеждбездарь. Du bist eine faule Tomate, du bringst die "Rolle vorwärts" nicht. Tomaten vor [auf] den Augen haben фам. не видеть [не замечать] ничего вокруг себя. Du hast Tomaten auf den Augen. Ein Blinder könnte sehen, daß du dich unbeliebt gemacht hast.Der Kerl stolpert über einen Kinderwagen. Hat er Tomaten auf den Augen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tomate
См. также в других словарях:
Eine treulose Tomate — Als »treulose Tomate« bezeichnet man umgangssprachlich scherzhaft jemanden, der einen versetzt, im Stich lässt. Du treulose Tomate hast natürlich wieder keine einzige Karte aus dem Urlaub geschrieben! Die treulose Tomate hat sich seit Wochen… … Universal-Lexikon
Treulose Tomate — Eine treulose Tomate sein ist eine sprichwörtliche Redensart, die einen wortbrüchigen oder unzuverlässigen Menschen bezeichnet, der Verabredungen oder Zusagen nicht einhält. Es kann auch gemeint sein, dass dieser Mensch einen Brief nicht… … Deutsch Wikipedia
Tomate — Eine treulose Tomate sein: ein unzuverlässiger Mensch sein, der Verabredungen und Abmachungen nicht einhält, aber auch: ein Freund, ein Bekannter, der nicht schrieb oder sich lange nicht sehen ließ.{{ppd}} Diese Redensart ist seit 1920… … Das Wörterbuch der Idiome
Tomate — To·ma̲·te die; , n; 1 eine rote, runde, fleischige (Gemüse)Frucht, die man z.B. als Salat isst || Abbildung unter ↑Gemüse || K : Tomatenketschup, Tomatenmark, Tomatensaft, Tomatensalat, Tomatensoße, Tomatensuppe 2 die Pflanze, an der Tomaten (1)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tomate — Paradiesapfel (regional); Paradeiser (österr.) * * * To|ma|te [to ma:tə], die; , n: a) als Gemüsepflanze angebaute Pflanze mit Fiederblättern, gelben, sternförmigen Blüten und runden [orange]roten, fleischigen Früchten: im Garten Tomaten… … Universal-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Heinz Strunk — im November 2008 Heinz „Heinzer“ Strunk (* 17. Mai 1962 in Hamburg Harburg; eigentlich Mathias Halfpape, auch bekannt als Jürgen Dose) ist ein deutscher Entertainer, Autor und Politiker (Die PARTEI). Zusammen mit Jacques Palminger und Rocko… … Deutsch Wikipedia
